1 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 Ранее на Звездный путь: Странные новые миры... 2 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 УНА: Вы приближаетесь? 3 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 М'БЕНГА: Нет. 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Привет, папа. 5 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Должно быть лекарство. 6 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Мне просто нужно найти это. 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Джозеф, мы поняли это. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 [эхо]: Мы получили это. 9 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Глаза вверх. Мы получили это. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,545 - Скажи это со мной. Мы получили это. - Мы получили это. 11 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Война окончена, Джозеф. 12 00:00:51,573 --> 00:00:52,748 [ворчание] 13 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Да, но как такое может быть? 14 00:00:56,665 --> 00:00:58,865 Речь идет об этом общении, археологическая медицина? 15 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Думаю подать заявку. 16 00:01:00,364 --> 00:01:01,776 мне придется заменить тебя, не так ли? 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,360 Ты не избавишься от меня так просто. 18 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 КИРК: Готовьтесь к максимальному искажению. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Если мы толкнем и этот корабль тяжело и не получается... 20 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 это наша вина. 21 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Отчет. - Это плазменные коллекторы. 22 00:01:12,724 --> 00:01:14,615 - Они взорвались. - Ну, тогда бери кого хочешь 23 00:01:14,639 --> 00:01:16,400 - и сходи туда и исправь это. - Они ушли. 24 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Без ремонта. 25 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Мы мертвы в воде. 26 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 ЧАСОВНЯ: Личный журнал медсестры. Звездная дата 1213.72. 27 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 Это пятый день нашего рабочего графика, 28 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 всего несколько минут до Конец альфа-сдвига. 29 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 В 21.00 часов, выходные официально начинаются. 30 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 Не то чтобы кто-то считал. 31 00:01:56,855 --> 00:01:58,442 [вздыхает] - ПАЙК: Взгляните в небо, лейтенант. 32 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Да, капитан. [прочищает горло] 33 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Курс проложен к Звездной базе 7 34 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 для обновлений коллекторов Бассарда. 35 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 И тогда это проблема бета-смены. 36 00:02:06,561 --> 00:02:08,441 Я получил подтверждение они ждут нас. 37 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Я также слышу речь энсина Рэнкина. играю сегодня вечером на пианино 38 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 в портовой галерее. 39 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Мы недостаточно пользуемся этим пианино. 40 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 Все в порядке. Фактор деформации четыре, Эрика. 41 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Нужна помощь? 42 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 Пожалуйста. 43 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Доктор Бойс скоро будет здесь, 44 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 и ты знаешь, как он любит аккуратный лазарет. 45 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 [смеется] Да. 46 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Бета-смена продолжает мне напоминать. 47 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Эй, странно, что он перевели обратно, да? 48 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Я слышал, что он не ладил ни с кем на Суните. 49 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Он блестящий хирург. 50 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 И он когда-то был здесь директором по маркетингу. 51 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Временный директор по маркетингу. 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Пока ты не стал доступен. 53 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Теперь он второй банан? 54 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Трудно представить его это устраивает. 55 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Ты веришь, что он хочет мою работу? 56 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Я потребовал его перевода. 57 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 На случай, если это когда-нибудь произойдет необходимо, чтобы он взял на себя управление, 58 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Я бы знал, что лазарет в надежных руках. 59 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 [насмехается] Это новости. 60 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 Это просто то, что у меня есть обдумывал в последнее время. 61 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Не волнуйся. 62 00:03:25,988 --> 00:03:29,861 Если придет время, Я вас предупрежу. 63 00:03:29,992 --> 00:03:31,428 [насмехается] 64 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 Если ты уйдешь... 65 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 ...Мне тоже придется уйти. 66 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Почему? 67 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Я не думаю, что я бы живется хорошо при Бойсе. 68 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 мне было бы лучше эпигенетические исследования. 69 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 У вас здесь хорошая ситуация. 70 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Вас любят и уважают. 71 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Вы делаете важную работу. 72 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Но у тебя все еще есть один ногой за дверь. 73 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Как ты всегда делаешь. 74 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Почему это, Кристина? 75 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 У меня одна нога за дверью? 76 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 Простите, мы говорили не о вас? 77 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Знаешь что? 78 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Забудь, что я поднял эту тему. 79 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Уже забыл. 80 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 СКОТТИ: Последний в нашем списке: 81 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Я выманиваю коллекторов Бассарда. 82 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 чтобы подготовить их к обновлению. 83 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 У нас есть бродячие совки Бассарда. 84 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Не уверен, что есть разница. 85 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Может быть, они, э-э, Я не знаю, блестящий? 86 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Вы не думаете, что это необходимо? 87 00:04:46,808 --> 00:04:51,421 Ну, как и большинство обновлений, к моменту установки он уже устарел. 88 00:04:51,552 --> 00:04:53,312 Командир Пелия меня поймал заправьте топливные баки. 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 У нас все будет хорошо без резерв на одну поездку. 90 00:04:55,643 --> 00:04:57,043 - [тихо звучит сигнал тревоги] - Подожди. 91 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Навигационный компьютер глючит. 92 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Что ты сейчас выплюнул? 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Это просто какой-то плохой код. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Я позабочусь об этом. Вам следует выйти из рабочего времени. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Мои глаза становятся мутными. 96 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Хм, сообщи мне, если это сохранится, да? 97 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 ОРТЕГАС: Любые предложения по как заставить его подписать быстрее? 98 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 УХУРА: [шикает] Ты сглазишь. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 Лейтенант Рада, у тебя официально есть связь. 100 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Я обещаю вам, что все будет гладко, сэр. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 Это странно. 102 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Наша варп-траектория изменилась. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 На сколько? 104 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 - Всего несколько градусов. - Ой. 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Всего несколько градусов. - ПАЙК: Ну, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 ведь мы еще не уехали... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 [вздыхает] Нам нужно перепроверить 108 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 наш курс для навигационные препятствия. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Ты знаешь, что Уна пьет все хорошее. 110 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 [вздыхает]: Я знаю. 111 00:05:42,690 --> 00:05:45,257 [играет веселую мелодию] 112 00:05:45,388 --> 00:05:48,435 [неразборчивая болтовня, смех] 113 00:06:01,883 --> 00:06:05,103 - [песня заканчивается] - [аплодисменты, аплодисменты] 114 00:06:07,889 --> 00:06:09,519 РАНО [по связи]: Инженерное дело лейтенанту Скотту. 115 00:06:09,543 --> 00:06:11,434 Боюсь, этот плохой код был в конце концов что-то скрываешь. 116 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Ну, не хороните леде. 117 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Математика говорит что-то вроде червоточина, наполненная нейтрино 118 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 двигаясь со скоростью варпа. 119 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 - Отправка на ваш PADD. - [Звонок ПАДД] 120 00:06:21,293 --> 00:06:22,653 Отключите всю мощность варп-двигателей. 121 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 - Не уведомив мост? - Нет времени. 122 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Сделай это, прежде чем мы получим попал в встречный поток. 123 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Инициируем аварийное отключение. 124 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 И молитесь, чтобы мы еще не опоздали. 125 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Инженерия. 126 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Не притворяйся, что это ничего не значит. 127 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Вы это сказали, значит, должна быть причина. 128 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Кристина, это был небрежный комментарий. 129 00:06:43,925 --> 00:06:45,685 Да, но в глубине души в этом должна быть доля правды. 130 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Можете ли вы, пожалуйста, иметь смелости признать это? 131 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 Мы друзья, 132 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 и ты незаменимый медицинский работник, 133 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 за исключением того, что ты решил остаться на временном назначении. 134 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Итак, ты злишься, потому что я никогда не подавал заявку 135 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 на постоянную службу здесь? 136 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Как я уже сказал, ты всегда выставил одну ногу за дверь. 137 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Ты тот, кто уходит! 138 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Я просто держу свои варианты открытыми. 139 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 Это всегда твой ответ. 140 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Всякий раз, когда что-то становится реальным, вы бежите. 141 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Есть много того, что я мог бы сказать о тебе. 142 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 Много. 143 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Но я этого не делаю. 144 00:07:25,880 --> 00:07:27,510 ПАЙК [по связи]: Красная тревога. Повторяю, красная тревога. 145 00:07:27,534 --> 00:07:28,448 Все руки готовятся к удару. 146 00:07:28,535 --> 00:07:30,450 [грохот] 147 00:07:52,559 --> 00:07:53,971 ПАЙК: Рада, мы можем вернуть Скотти? 148 00:07:53,995 --> 00:07:55,189 Нам нужно выяснить, что происходит. 149 00:07:55,213 --> 00:07:56,213 Рахда: Мы потеряли связь. 150 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Любая система сгорела. 151 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Я не контролирую корабль. 152 00:08:00,262 --> 00:08:01,437 [крики] 153 00:08:03,047 --> 00:08:06,050 - [крики] - [кричит] 154 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Щиты. Мне нужны щиты! 155 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Сэр, все электрифицировано! 156 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ортегас, у тебя есть связь. 157 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Капитан? 158 00:08:25,940 --> 00:08:27,768 [стонет] 159 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Инженерия. 160 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 Инженерное дело... [вздыхает] 161 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Посмотри, не мой ли это чертов акцент снова. 162 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 [Американский акцент]: Инженерное дело. 163 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 [обычный акцент]: Инженерное дело. 164 00:09:04,631 --> 00:09:07,198 - [звучит сигнал тревоги] - [крики экипажа] 165 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 [напрягаясь]: Нейтрино радиация на летальном уровне. 166 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Придется... эвакуироваться. 167 00:09:18,558 --> 00:09:20,560 [гудит будильник] 168 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 [панический крик] 169 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 ЧЛЕН ЭКИПАЖА: Под дверью! 170 00:09:30,439 --> 00:09:32,093 [приглушенный крик] 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,575 [стекло разбивается] 172 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Что-то не так со столом. 173 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Двигаться! Ах! 174 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 Ты в порядке? 175 00:09:56,639 --> 00:09:59,773 - [задыхаясь] - [М'Бенга стонет] 176 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 ПАЙК: Космос. 177 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 Последний рубеж. 178 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 Это путешествия звездолет «Энтерпрайз». 179 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 Его пятилетняя миссия: 180 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 исследовать странные новые миры... 181 00:10:44,339 --> 00:10:50,432 ...искать новую жизнь и новые цивилизации... 182 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 ...смело идти куда никто раньше не ходил. 183 00:12:10,904 --> 00:12:13,254 [звучит сигнал тревоги] 184 00:12:14,255 --> 00:12:16,518 [оба хрюкают] 185 00:12:19,564 --> 00:12:22,524 [ворчание] 186 00:12:25,745 --> 00:12:27,398 [ворчит] 187 00:12:29,052 --> 00:12:31,228 Ах! [ворчит] 188 00:12:31,359 --> 00:12:32,597 Инерционные демпферы практически мертвы. 189 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Позвольте мне попытаться вернуть их обратно. 190 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 Это отняло у нас последние силы. 191 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Снижение статуса оповещения, но мне срочно нужен инженер, 192 00:12:49,029 --> 00:12:50,484 или он снова вернется в кровоточащий город. 193 00:12:50,508 --> 00:12:53,357 УХУРА: Я пытаюсь кого-то воспитать, но связь отключена на половине корабля. 194 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Пробовали Пелию? 195 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 Неоднократно. Даже Скотти не отвечает, и он всегда берет трубку. 196 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Да, даже в странные часы. 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 Я серьезно задаюсь вопросом, спит ли он когда-нибудь. 198 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Я уверен, что он в порядке. 199 00:13:03,304 --> 00:13:05,349 [управляет чириканьем] 200 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Ждите, у меня Порт-Камбуз. 201 00:13:07,569 --> 00:13:11,268 - Уна здесь. Ухура, какой у тебя статус? - Живы и оцениваем наш ущерб. 202 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 У нас несколько членов экипажа ранены, включая капитана. 203 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ортегас здесь. У меня есть конн. 204 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 У нас истекает топливо. Все датчики не работают, кроме одного. 205 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 И мы летим прямо в... 206 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 что бы это ни было. 207 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 Бригада уборщиков приступит к работе 208 00:13:26,414 --> 00:13:28,174 вырезать для них здесь. Как проходят твои выходные? 209 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Подстричься, как у тебя. 210 00:13:29,634 --> 00:13:31,003 Спок подключается к датчик отсюда. 211 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Я определил это явление. 212 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Мы попали в червоточину потока. 213 00:13:34,683 --> 00:13:35,963 ОРТЕГАС: Оно появилось из ниоткуда. 214 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 - Как получилось, что навигационные датчики его не уловили? - Неопределенный. 215 00:13:37,904 --> 00:13:41,535 Сканирование показывает крайне редкое нейтринные токи, движущиеся с варп-скоростью, 216 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 всасывание чего-либо который пересекает его след. 217 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Итак, нас сбило с курса... 218 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 гигантский пылесос? 219 00:13:48,218 --> 00:13:49,892 Представьте себе тот, который охватывает бесчисленные световые годы, 220 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 и течет смертельно радиоактивная пыль. 221 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Представьте себе это? Мы в этом. 222 00:13:54,485 --> 00:13:57,116 Ортегас, как только дела пойдут на поправку контроль здесь, мы направимся к вам. 223 00:13:57,140 --> 00:13:59,664 Отрицательный. Инерционные демпферы скреплены скотчем. 224 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Передвигаться небезопасно 225 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 пока мы не доберемся до кого-нибудь из инженеров. 226 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Я все еще работаю над связью. 227 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Но если я знаю Скотти, он уже в пути. 228 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 - [стучит в дверь] - СКОТТИ: Алло? 229 00:14:09,805 --> 00:14:11,372 [стук продолжается] 230 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 СКОТТИ: Помогите! 231 00:14:13,243 --> 00:14:14,592 [стук продолжается] 232 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 - Вытащи меня! - [стук] 233 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Вытащите меня! 234 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Спасибо. 235 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Мне нужно попасть на инженерный факультет, 236 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 только лифт удобно выведен из строя. 237 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Я не верю, что пинаю обратился к проблеме. 238 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Могу ли я предложить перевозчика? 239 00:14:32,567 --> 00:14:34,727 На этом уровне есть один. И никаких пинков не требуется. 240 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 Я знал это. 241 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Не могу хорошо транспортировать без целостности шаблона. 242 00:14:44,231 --> 00:14:45,449 [грохот] 243 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Инерционные демпферы? 244 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 В настоящее время у них заканчиваются силы. Если мы их потеряем... 245 00:14:51,499 --> 00:14:53,059 Мы все превратимся в кровяную колбасу. 246 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Будучи вегетарианцем, Я считаю вашу метафору нелогичной. 247 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Знаешь, ты не помогаешь. 248 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Инженерное дело находится под аварийной опечаткой. 249 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Скажи мне, что у нас есть связь. - Мы этого не делаем. 250 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Этот раздел корабль неработоспособен. 251 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Чертово бесполезное ведро с болтами. 252 00:15:06,383 --> 00:15:08,583 Поможет ли мне, если я солгу и притвориться, что связь работает? 253 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Нет, было бы полезно, если бы вы их исправили. 254 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Я побеспокоюсь об амортизаторах. Я могу получить к ним доступ отсюда. 255 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 ЧАСОВНЯ: Компьютер. Оценка. 256 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 КОМПЬЮТЕР: Пациент испытал фатальный транспоясничный разрыв. 257 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 Кардиогенный шок неизбежен. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Я знаю. 259 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Как он жив? 260 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 Сканирование показывает внешнее давление удерживает жизненно важные органы на месте. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Лабораторный стол. 262 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Джозеф. 263 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Джозеф, ты меня слышишь? 264 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 Как меня зовут? 265 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Кристина Капелла. 266 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 Об обмене гражданскими 267 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 из Стэнфордского Морхауса Эпигенетический проект. 268 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Хм. Что ж, твоя память нетронута. 269 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Медотсек для моста. 270 00:16:13,146 --> 00:16:15,713 [статический треск] 271 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Сделайте мне одолжение. Не двигайся. 272 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Мне негде быть. 273 00:16:24,766 --> 00:16:26,855 [тихо стонет] 274 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Вы делали рентген? 275 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Я сделал, да. 276 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Результат? 277 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Ох, компьютер сломался. 278 00:16:38,519 --> 00:16:40,347 [тихо усмехается] 279 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Кристина, чего ты мне не говоришь? 280 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Слишком опасно перемещать лабораторный стол, пока мы не узнаем больше. 281 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Итак, на данный момент, 282 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 мы просто собираемся оставь его там, где он есть. 283 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 Хорошо. 284 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Звучит как план. 285 00:17:08,636 --> 00:17:10,551 [статический треск] 286 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 ОРТЕГАС: Мост в Порт Галера. Добрая весть. 287 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 Мы восстановили связь со Скотти. Мы все на открытой линии. 288 00:17:15,730 --> 00:17:17,621 Рад, что с вами все в порядке, лейтенант. Амортизаторы отремонтированы? 289 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 СКОТТИ: Мне пришлось нажать в аварийные резервные копии 290 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 чтобы они продолжались. 291 00:17:21,127 --> 00:17:22,607 Я все еще пытаюсь разобраться с этим бардаком. 292 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 - Я бы пока остался на месте. - Роджер. 293 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Вы знаете, где мы находимся. 294 00:17:26,001 --> 00:17:27,133 [дребезжание] 295 00:17:28,612 --> 00:17:30,571 [металлический скрип] 296 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 [звенят куранты] 297 00:17:36,577 --> 00:17:37,926 [играют ноты] 298 00:17:39,232 --> 00:17:41,756 - [играют нестройные ноты] - [задыхаясь] 299 00:17:43,758 --> 00:17:46,195 [кричит] 300 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Внимание всем! Гравитация неисправна. 301 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Нам нужно, чтобы весь экипаж двинулся к выходу. 302 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Доктор Бойс, вы можете помочь? 303 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Вы слышали командира! Сюда. 304 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Все, давайте. - Пойдем! 305 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Двигайся, двигайся! 306 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Пойдем. - Хорошо, пропусти меня. 307 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Пропустите меня. 308 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Кажется, у нас есть ситуация. 309 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Порт Галера для моста. Нужна помощь. 310 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Можете ли вы отменить искусственный гравитация оттуда? 311 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 ОРТЕГАС: Отрицательно. 312 00:18:16,095 --> 00:18:18,073 Я получаю отчеты о гравитации неисправности во всем. 313 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 [вздыхает] Нам нужно что-то сделать. 314 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 Перегрузки на выходе ниже. Там мы будем в большей безопасности. 315 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 Ла'Ан, держи всех при себе дверь и близко к земле. 316 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Очень скоро у нас не будет выбора. 317 00:18:30,631 --> 00:18:32,763 - [грохот] - [кричит] 318 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 [металлический стон] 319 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Я чувствую, что это гигант кулак давит на меня. 320 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Возможно, мы сможем переопределить гравитация отсюда. 321 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Ручное управление находится в панель на дальней стене. 322 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 Я пойду. 323 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 К сожалению, именно здесь Силы перегрузки наиболее интенсивны. 324 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Возможно, они уже невыносимы. 325 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Тогда будем надеяться, что я сильнее фортепиано. 326 00:18:57,614 --> 00:19:01,183 [ворчание] 327 00:19:02,576 --> 00:19:03,620 [стекло хрустит] 328 00:19:10,584 --> 00:19:12,194 [ворчание] 329 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 [ворчит] 330 00:19:31,735 --> 00:19:34,564 - [хруст костей] - [кричит] 331 00:19:36,131 --> 00:19:37,437 [задыхаясь] 332 00:19:40,135 --> 00:19:43,356 [яростно кричит] 333 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Нормальная гравитация возвращается. 334 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Ну, Доктор? Вы встали. 335 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Сегодня день «Выбери свою катастрофу». 336 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Всякий раз, когда я решаю одну проблему, 337 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 это вызывает еще одну, более серьезную проблему. 338 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Это человеческий праздник, о котором я не знаю? 339 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Все наше топливо облучено. 340 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Мне нужно что-то выключить, или мы потеряем больше функций. 341 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Пелия знала бы, что делать. 342 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 Пока не свяжется с ней помещения восстановлены, 343 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 посоветоваться с ней невозможно. 344 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Я слышу ее в своей голове. 345 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 «Выберите то, без чего мы не умрем». 346 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 В таком случае я рекомендую отключение системы жизнеобеспечения. 347 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 О, отличная идея, кадет. 348 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Воздух переоценен. 349 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Очевидно, не все средства жизнеобеспечения. 350 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Только в районах это не требуется. 351 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Если мы закроем его в коридорах, 352 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 мы могли бы получить достаточно энергии для устранения неисправностей. 353 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 И мы должны сделать это немедленно. 354 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Можете ли вы провести меня через весь корабль? 355 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 Это обязанность энсина Ухуры. 356 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 В нынешних обстоятельствах, Я попробую. 357 00:20:47,811 --> 00:20:49,509 [перезвоны] 358 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Это лейтенант Младший Оценка Монтгомери Скотт. 359 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 Я призываю Звездный Флот Протокол безопасности 429 360 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 выпустить следующее общекорабельное командование. 361 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 Весь экипаж должен немедленно освободить коридоры 362 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 и укрываться в закрытых помещениях. 363 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 Я начал шунтировать мощность из целевых участков корабля. 364 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 Повторяю, весь экипаж должен освободить каждый коридор. 365 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 Немедленно. Скотт, выходи. 366 00:21:18,102 --> 00:21:19,930 [М'Бенга стонет] 367 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Подожди, я приготовлю анальгетик. 368 00:21:23,456 --> 00:21:25,042 БОЙС: От галеры до лазарета. Кто там? 369 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Наконец-то связь вернулась. 370 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Доктор Бойс, это Медсестра Чапел. 371 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Приятно слышать это от вас. 372 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Вы лечите раненых? 373 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 Да. Один. 374 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Они стабильны? Мне могла бы пригодиться ваша помощь здесь. 375 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 И у тебя есть всего около минуты 376 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 прежде чем коридоры станут непроходимыми. 377 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Отрицательно в этом отношении. Я не могу уйти. 378 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 Это М'Бенга. 379 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Насколько плохо? 380 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Я отправляю это тебе сейчас. 381 00:21:54,965 --> 00:21:56,532 [Звуки ПАДД] 382 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Что ты делаешь, оставаясь там? 383 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Двигаться. Сейчас. 384 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Вы здесь нужны. 385 00:22:07,326 --> 00:22:08,566 Я-я только что сказал тебе, что не могу. 386 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Вы не можете ему помочь. Никто не может. 387 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 Мы этого еще не знаем. 388 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 Основываясь на этой информации, Теперь я директор по маркетингу. 389 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 И я говорю тебе уйти. 390 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Есть ли кто-нибудь под вашей опекой? на пороге смерти? 391 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Это прямой приказ, медсестра. 392 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Вспомни свою работу, поставь пациент в лучшем состоянии 393 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 чтобы природа шла своим чередом. И все. 394 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Ваш сигнал пропадает. 395 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Не могу тебя услышать. 396 00:22:48,758 --> 00:22:50,064 [сигналит] 397 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Вы получили то, что хотели, медсестра Чейпл. 398 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Удачи. 399 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 [шипит] 400 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Как это? 401 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Помогаю. 402 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Почему Бойс сказал, что никто не может мне помочь? 403 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 У нас есть разные мнения по этому поводу. 404 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Кристина, я знаю, что ты видела снимок. 405 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Покажите мне. 406 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 СКОТТИ: Хорошо, следующая проблема. 407 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Это излучение шифрование нашего единственного датчика. 408 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Нет датчика — нет данных. 409 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Нет данных, нет возможности сформировать план. 410 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Решение очевидно. 411 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Расширьте зону действия датчика. 412 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Очевидный. И как нам это сделать? 413 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Я знаю как. Эм, Скотт на мостике. 414 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Нам нужно запустить зонд. 415 00:23:58,654 --> 00:24:00,094 Прямо на краю варп-пузыря. 416 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Это усилит наш сигнал. 417 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Мы наконец можем получить читайте в этом потоке. 418 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Хорошая мысль, Скотти. Поддерживать. 419 00:24:14,061 --> 00:24:15,541 [предупреждающий звуковой сигнал] 420 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Ах! Датчик расплавился. 421 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Теперь мы летим вслепую. 422 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Мы получили какие-нибудь показания? - Отрицательно. 423 00:24:22,112 --> 00:24:24,272 Нам удалось только уничтожить более ответственный аппарат. 424 00:24:24,332 --> 00:24:26,223 Подожди, подожди, подожди. Мы можем отслеживать его скорость, когда он разлетелся на куски. 425 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 Это хоть что-то. 426 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Тревожно. 427 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Ты говоришь мне. 428 00:24:31,774 --> 00:24:32,774 Скотт на мостике. 429 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Вернули некоторые данные. 430 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Оказывается, это поток это как варп-рогатка. 431 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Чем дольше мы в этом, тем быстрее мы идем. 432 00:24:40,261 --> 00:24:42,979 И с той скоростью, с которой мы летим, это вытолкнет нас за порог варпа. 433 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Скотти, без обид. Говорю как пилот 434 00:24:44,831 --> 00:24:46,896 самому умному инженеру, которого я знаю, разве это невозможно? 435 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Если бы мы пересекли варп порог, мы бы... 436 00:24:48,922 --> 00:24:50,552 Распасться на метание кусочки пространства-времени. 437 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Лучший пилот в галактика не может превзойти это. 438 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Даже ты, Эрика. 439 00:24:55,015 --> 00:24:59,889 Судя по цифрам, у нас есть 24 минуты. 440 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 МБЕНГА: Бойс был прав. 441 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Ты должен был оставить меня здесь, пока ты мог. 442 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Я бы никогда этого не сделал. 443 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 У меня нет шансов, Кристина. 444 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Ничего не поделаешь. 445 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Я все еще чувствую свои ноги. 446 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 Это может быть фантомное ощущение конечностей. 447 00:25:28,135 --> 00:25:29,571 [тихо вздыхает] 448 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 Мне очень жаль. 449 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Боже, я не привык к тебе как к пациенту. 450 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Ну, я ненадолго. 451 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Помоги мне. 452 00:25:43,454 --> 00:25:44,519 Ты бы ушел за считанные секунды. 453 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 А если мы ничего не сделаем? 454 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 У меня есть только минуты. 455 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Может быть, десять. 456 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Двадцать, максимум. 457 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Мы видели такие плохие случаи. 458 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Должен быть способ спасти тебя. 459 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Вы обманываете себя. 460 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Я не позволю тебе сделать это со мной. 461 00:26:01,211 --> 00:26:02,996 [штаммы] 462 00:26:03,126 --> 00:26:06,608 [стонет, кричит] 463 00:26:06,695 --> 00:26:08,044 [кричит] 464 00:26:08,175 --> 00:26:09,175 [задыхаясь] 465 00:26:09,263 --> 00:26:11,482 [кричит] 466 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Вы можете злиться. 467 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Ты можешь быть настолько сумасшедшим, насколько захочешь. 468 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 Я никуда не собираюсь. 469 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Нет, я был бы признателен если бы вы этого не сделали, на самом деле. 470 00:26:36,333 --> 00:26:38,858 - [шипение воздуха] - [сигналит] 471 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Нет, нет, нет, нет, нет. 472 00:26:47,344 --> 00:26:49,651 [шипение воздуха] 473 00:26:49,738 --> 00:26:52,523 [ворчание] 474 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 Все в порядке. 475 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 Все нормально. Мы можем это исправить. 476 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 М'БЕНГА: Кристина. 477 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Мы можем использовать майларовые одеяла. чтобы заклеить трещину. 478 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Скоро температура повысится. упадет до минус 400 градусов. 479 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Сомневаюсь, что одеяло поможет. 480 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Ну, мы завернем мы тоже в Майларе. 481 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 У нас здесь более чем достаточно. 482 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Кажется, так или иначе, Я умру сегодня. 483 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Но вам не обязательно умри со мной, мой друг. 484 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Приобретите кислородную маску. Попробуйте коридоры. 485 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Я знаю тебя. Вы не сдаетесь. 486 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 И я тоже. 487 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Я не оставляю тебя. 488 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Оберните себя с головы до ног. 489 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Вам понадобится все это. 490 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 СКОТТИ: Транспортер к шефу Инженер Пеля, вы меня слышите? 491 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Скотти, вот ты где. Я ждал твоего звонка. 492 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 У нас был дьявол время восстановления связи. 493 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 И мы потеряли все датчики. 494 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Я видел, как капсула взорвалась. 495 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Если тебе от этого станет легче, это был бы и мой ход. 496 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Как нам найти выход из этот кошмар без глаз? 497 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Мы находим новые глаза. 498 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 А что насчет ионной капсулы? 499 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Вы хотите послать бедную душу в эту трубу ужасов? 500 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Ну, его цель - взять показания при выходе из строя датчиков. 501 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 В ионных бурях. 502 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Это совершенно другая чрезвычайная ситуация. 503 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Мы перекалиброваем его для нейтрино. 504 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Что ж, вы это сделаете. 505 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 Пелия, инженерное дело запечатано. 506 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 Кому-то придется выйти в открытый космос в варпе 507 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 просто чтобы добраться до этой чертовой штуки. 508 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Я никогда не утверждал, что это будет отпуск. 509 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 Но если мы будем поддерживать стабильный варп-пузырь, 510 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 у них будет шанс выжить. 511 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Очень маленький. Но шанс. 512 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 У меня нет ничего лучше. 513 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Э, Бридж, ты все еще следишь? 514 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Ухура, мы все это слышали. 515 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Я рад сообщить, у капитана снова есть связь. 516 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Спасибо, что поймал меня, Ухура. 517 00:28:58,562 --> 00:28:59,802 Я многое пропустил, пока отсутствовал. 518 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Пелия, а что насчет радиационного облучения? 519 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Ах, ну, прежде чем кто-либо может выполнить полное сканирование, 520 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 их кожа будет овсяной. 521 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Итак, небольшой совет тем, кто идет: 522 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 носите солнцезащитный крем, работайте быстро. 523 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Щука в Порт-Галере. 524 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 СПОК: Порт-Галера здесь, капитан. 525 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Мне очень не хочется об этом спрашивать, но я должен. 526 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Нам нужно послать кого-нибудь на ионную капсулу. и ты самый близкий. 527 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 У Вулкана самый высокий уровень шансы на выживание. 528 00:29:29,202 --> 00:29:31,310 Есть скафандры здесь, в аварийном шкафчике. 529 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Спок, это единственный способ собирать данные без датчиков. 530 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 И потом, нам просто нужно поймать Скотти 531 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 в пробирку Джеффриса для повторной калибровки 532 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Ионная капсула для нейтрино. 533 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Есть мощность для одного стабильного транспорта. 534 00:29:47,176 --> 00:29:50,614 Хотя я должен упомянуть, что у меня есть не закончил обучение транспортёру. 535 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 О, это легко. Вы просто сдвигаете ползунки вверх. 536 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Небольшая услуга, убедитесь, что есть тепло и кислород ждут меня. 537 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 Я сделаю все возможное. 538 00:30:00,711 --> 00:30:03,149 [жужжание] 539 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Замечательно. 540 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Ваша задержка всего лишь усложняя задачу. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Ты действительно торопишься умрешь в полном одиночестве, да? 542 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Просто рассмеши меня. 543 00:30:30,306 --> 00:30:31,742 Хм. 544 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Что? 545 00:30:35,703 --> 00:30:40,882 Когда Рукия заболел, ты многое изучил... 546 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 ...экспериментальное лечение. 547 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Нет. Это не сработает. 548 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Подумайте о том, где мы находимся прямо сейчас. 549 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 Это была гипотетическая процедура. 550 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Всего лишь предположения, маргинальная наука. 551 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Никто не воспринял это всерьез. 552 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Кристин. 553 00:31:05,689 --> 00:31:07,691 [вздыхает] 554 00:31:10,694 --> 00:31:12,522 [вздыхает] 555 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Мне следовало поменяться местами со Споком. 556 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Здесь чертов гроб. 557 00:31:24,143 --> 00:31:27,407 [грохот] 558 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Скотт на мостике. 559 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Подставка готова. И я... все в порядке. 560 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Скопируй это, Скотти. Я оставлю канал открытым. 561 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 У меня Чапел в лазарете. 562 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Проведите ее. 563 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Как доктор М'Бенга? я получил прогноз доктора Бойса. 564 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Он отдыхает. Эм, я посылаю тебе кое-что. 565 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 На что я смотрю? 566 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 Нейтрино. 567 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 Один из самых странных частицы в природе, 568 00:31:59,439 --> 00:32:01,330 и один из самых сложных для изучения. Вам нужен ускоритель 569 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 200 миль в длину только для того, чтобы обнаружить небольшую горстку. 570 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Но сейчас мы находимся в материнская жила нейтрино. 571 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 И... это хорошо? 572 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Это могло быть. 573 00:32:10,493 --> 00:32:12,253 Нейтрино постоянно сталкиваются друг с другом. 574 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 И на каждые десять миллиардов столкновений 575 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 создается одна новая частица. 576 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 Джозеф однажды исследовал определенный тип. 577 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Их называют нейтрино сильного взаимодействия. 578 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Но они теоретические. 579 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Никто никогда не находил его, потому что нет лаборатории 580 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 достаточно большой, чтобы произвести что угодно. 581 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Но здесь... 582 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Бесконечное пространство. Достаточно большая лаборатория. Все в порядке. 583 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Согласно теории, 584 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 их можно использовать в медицинских целях. 585 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Они взаимодействуют с органическими веществами 586 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 и может исцелить молекулярные структура поврежденной ткани. 587 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 Если бы я мог насытиться ими сосредоточиться на травмах М'Бенги, 588 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 Я мог бы обратить вспять травму. 589 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 И, возможно, спасти его. 590 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 В теории. 591 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Т-Ты потерял меня. 592 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Нейтрино, это частицы-призраки. 593 00:32:55,060 --> 00:32:56,994 Они проходят сквозь нас всех время, не останавливаясь. 594 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Обычные, да. 595 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Но мы здесь засыпан новыми 596 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 которые ведут себя по-другому. 597 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 И-и мы можем их сдержать. 598 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Если мы говорим о теории, 599 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 суперчастица, которая печатает сложные молекулы 600 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 должен иметь возможность легко производить простой изотоп. 601 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Как, скажем, дейтерий. 602 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Это также могло бы решить нашу топливную проблему. 603 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Подожди, помедленнее. 604 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Объясни мне это. Итак, вы говорите, что, э-э, 605 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 нейтрино сильного взаимодействия... 606 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 может исцелить М'Бенгу и сделать топливо? Что? 607 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Почти кажется слишком хорошим если быть правдой, я знаю. 608 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Но если они работают, как говорит Чапел 609 00:33:31,357 --> 00:33:33,077 и я использовал Бассарда Коллекционеры как соломинка 610 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 выпить нейтринный коктейль, 611 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 они смешались бы с остаточным дейтерием 612 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 и создать намного больше этого. 613 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Если они существуют. 614 00:33:41,062 --> 00:33:42,997 Сколько дейтерия у вас нужно вытащить нас отсюда? 615 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 Много. В принципе все это. 616 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 Все в порядке. 617 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 Это что-то дает Споку для фокусировки сканирования. 618 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Убедитесь, что он знает. 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Каналы все еще открыты. Он знает. 620 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Он должен идти сейчас через шлюз. 621 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 СПОК: Спок на мостике. 622 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Я не знаю, слышишь ли ты меня. 623 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Я иду вниз по вторичному корпусу. 624 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Энергетические потоки интенсивны. 625 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Утомительно. 626 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 СПОК: Вход в ионную капсулу. 627 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 УХУРА: Датчики были активированы. 628 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Лейтенант Спок, это Ухура. 629 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Вы начинаете сканирование? 630 00:35:31,912 --> 00:35:33,696 [статический треск] 631 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Все, что я получаю, это статика. Но похоже, что он там. 632 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Радиация, должно быть, поджарила его заживо. 633 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 ОРТЕГАС: Сэр, капсула, 634 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 он поглощает слишком много радиации. 635 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Нейтрино могли вызвать реакцию термоядерного синтеза. 636 00:35:47,667 --> 00:35:50,867 И если капсула взорвется, пока она еще в корпусе он уничтожит Энтерпрайз. 637 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Вам придется отбросить. 638 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Уберите Спока оттуда. 639 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Лейтенант Спок, эвакуируйте капсулу. 640 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 - Мы собираемся выбросить за борт. - [статический треск] 641 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Повторяю, эвакуируйте капсулу. 642 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 Мистер Спок. 643 00:36:03,726 --> 00:36:06,555 [статический треск] 644 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Красная тревога. 645 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Если Спок все еще там, он мог бы это увидеть. 646 00:36:10,690 --> 00:36:12,755 ОРТЕГАС: Капитан, радиация достигает критической массы. 647 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 Через десять секунд капсула будет проделать дыру в корпусе. 648 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Спок... 649 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 ОРТЕГАС: Пять секунд. 650 00:36:24,617 --> 00:36:25,792 [сигналит] 651 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 Ла'Ан, это не обязательно должен быть ты. 652 00:36:47,030 --> 00:36:48,443 Это должно было быть я в первую очередь. 653 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Я более расходный материал, чем Спок. 654 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Я отказываюсь уважать достоинство это с ответом. 655 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Он мог быть жив. Нет никаких доказательств того, что он ушел. 656 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 И есть шанс, что он получил данные. 657 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Я должен верить, что он все еще там. 658 00:37:01,828 --> 00:37:06,136 За 12 минут, без этих данных, мы все мертвы. 659 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Идти. 660 00:37:17,800 --> 00:37:19,541 [выдыхает] 661 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Скотт Пелии. Я думаю У меня заканчивается кислород. 662 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Нет, у меня был кадет А'Ша. двойная и тройная проверка. 663 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 У тебя достаточно воздуха минимум на один час. 664 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 И что это обеспечило кусочек уверенности? 665 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Хм? Компьютер? 666 00:37:33,773 --> 00:37:35,893 Тот самый, который никогда не предупреждал нам о вихре убийств? 667 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 Отличная идея, 668 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 используя сильную силу нейтрино из встречного потока. 669 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Теперь это, это поворачивается лимоны в лимонад. 670 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 А-Вообще-то, ты знаешь, лимоны - гибрид. 671 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 До нас их не существовало. 672 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Жизнь никогда не давала нам лимонов, мы потребовали их. 673 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Я знаю, я был там. 674 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Забавная история, была эта милая дама из Индии 675 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 кто сделал больше всего освежающие напитки для позднего завтрака. 676 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Я думаю, ее звали Херджиндер. 677 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 Ч... Что? 678 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Я пытаюсь тебя отвлечь. Как у меня дела? 679 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Ты меня пугаешь. 680 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Поговори со мной, Скотти. 681 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 Это Энтерпрайз. 682 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 Этот корабль должен держать нас живой в черноте космоса. 683 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Но он делает прямо противоположное. 684 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Она дала сбой, когда мы нуждались в ней больше всего. 685 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Она... она поместила нас в этот рассол. 686 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Мы потеряли хороших членов нашего экипажа. 687 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Любой корабль дает сбой. 688 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Каждый корабль. 689 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 После Звездного дайвера я... 690 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Слушай, я не могу продолжать это делать. 691 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Да, вы можете. 692 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Я скажу вам, почему. 693 00:38:56,029 --> 00:39:04,029 Потому что звездолеты тоже способен на чудеса. 694 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 - [шипение воздуха] - Если ты послушаешь. 695 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Ах, ты должен знать всего вокруг вас. 696 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Вы должны услышать, что происходит 697 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 в костях корабля. 698 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Даже если компьютер выйдет из строя чтобы сделать вам критическое предупреждение. 699 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 О, особенно тогда. 700 00:39:25,319 --> 00:39:27,277 [шипение воздуха] 701 00:39:27,365 --> 00:39:29,018 [смеется] 702 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Вы должны быть чудотворцем. 703 00:39:40,639 --> 00:39:46,819 Ладно, я не схожу с ума больше... столько же. 704 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 О, хорошо. 705 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Потому что, если мы получим хоть что-нибудь данные обратно из модуля, 706 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 вам придется идентифицировать их нейтрино сильного взаимодействия. 707 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Я никогда не изучал физику элементарных частиц. 708 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Не говори никому. 709 00:40:08,057 --> 00:40:09,668 [тихо смеётся] 710 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 ЧАСОВНЯ: Давайте подведем итоги. 711 00:40:13,976 --> 00:40:17,240 Когда мы оба будем готовы, я открою эту дверь, и ты замерзнешь насмерть. 712 00:40:17,371 --> 00:40:20,026 Но это будет держать вас вместе пока я отодвигаю от тебя лабораторный стол. 713 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Затем наступает время операции. 714 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Я запрограммировал биокровать 715 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 дать ссылку на прием проводка на корпусе. 716 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 Это привлечет нейтрино сильного взаимодействия. 717 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 из слипстрима в это... 718 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 который я буду использовать, чтобы сшить вас вместе. 719 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Потом, когда вернется жара... 720 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 ...Я перезапускаю твое сердце. 721 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Тогда мы снова в деле. 722 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Если мы получим данные из модуля. 723 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 И если теория вообще работает. 724 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 Иначе ты тоже умрешь. 725 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Добавьте его в мой список сомнительный жизненный выбор. 726 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Нам следует поговорить о... ранее. 727 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 В этом нет необходимости. 728 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Это была небольшая битва. Это не имеет большого значения. 729 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Мне нужно это сказать. 730 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 В случае. 731 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Я никогда не представлял, что я вышел бы вот так. 732 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 Но я... [вздрагивает] 733 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Я благодарен, что я не одинок. 734 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 И что мои последние минуты есть с другом. 735 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Потому что у меня есть ты. 736 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 За исключением того, что ты не умираешь. 737 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Вы не умираете. 738 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Ты шутишь! 739 00:41:49,202 --> 00:41:51,291 [кричит] 740 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Нет! 741 00:42:02,345 --> 00:42:03,782 [кричит] 742 00:42:03,956 --> 00:42:06,524 - [звуковой сигнал клавиатуры] - [дверь со свистом открывается] 743 00:42:07,525 --> 00:42:12,747 [разбивание стекла] 744 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 Ла'Ан на мосту. Ты можешь меня прочитать? 745 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Его здесь нет. 746 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 [ворчит] 747 00:42:51,307 --> 00:42:52,526 [ворчит] 748 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Я залезаю в корпус капсулы. 749 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Спок! 750 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Он жив. 751 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 У меня есть чип данных. 752 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Привет. Привет. 753 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Ты здесь, чтобы убить меня. 754 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Помните, это в основном просто криостаз. 755 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Я бы хотел, чтобы ты принял то, что мы оба знаем, что это правда. 756 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Я больше не проснусь. 757 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Что, если я просто хочу знаешь, что с тобой все будет в порядке? 758 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Когда ты откроешь дверь, Я хочу, чтобы ты ушел. 759 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 Пожалуйста. 760 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Найдите безопасное место. 761 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Расскажи мне анекдот. 762 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Шутка? - Ага. 763 00:44:47,902 --> 00:44:49,142 Я знаю, что у тебя есть любимый. 764 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Все так делают. 765 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Так не могли бы вы рассказать мне свой? 766 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Знаешь, тот, который ты приберегите для особых случаев. 767 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 А потом, когда мы оба рассмеялись, 768 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Я собираюсь открыть эту дверь. 769 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 И что бы ни случилось... случается. 770 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Иметь дело? 771 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Ан Аквана пригласили на День рождения Лантанита. 772 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 И он должен принести подарок. 773 00:45:23,416 --> 00:45:25,113 [хихикает, всхлипывает] 774 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Он решил подарить ей с бензарской черепахой. 775 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Акван объясняет: 776 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 «Эта черепаха особенная. Оно живет 20 000 лет». 777 00:45:43,828 --> 00:45:51,828 Лантанит вздыхает и говорит: «Домашние животные. Вы их любите. 778 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 И тогда..." 779 00:45:54,360 --> 00:45:56,928 [треск льда] 780 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Не очень нежное напоминание: у нас четыре минуты, чтобы исказить порог. 781 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Есть новости от Ла'Ан? 782 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Ничего. 783 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Подождите, сейчас я получу предупреждение. 784 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Если только ты не хочешь серьезного В случае обморожения, отойди! 785 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Его слишком долго выставляли напоказ. Мы оба были. 786 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Нам нужно получить эти костюмы выключить и провести дезинфекцию. 787 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Конечно. Но сначала данные модуля. 788 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Можем ли мы восстановить то, что здесь? 789 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Если бы у нас было несколько часов, да. 790 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Лучевая болезнь. Мне нужно его лечить, сейчас же. 791 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Что вы делаете, лейтенант? 792 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Общение. 793 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Твой разум для моего разума. 794 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Ваши мысли к моим мыслям. 795 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 Ла'Ан на мосту! 796 00:47:43,512 --> 00:47:47,516 [напрягаясь] 797 00:47:47,647 --> 00:47:49,301 [сильно ворчит] 798 00:47:49,475 --> 00:47:51,433 [задыхаясь] 799 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Шаг первый, готово. 800 00:48:06,709 --> 00:48:09,682 Лейтенант Скотт, у нас есть данные. Ла'Ан сейчас отправляет это в ваш ПАДД. 801 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Только оговорка, это все из памяти Спока. 802 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Ну, я доверяю вулканцам памяти столько же, сколько у любого компьютера. 803 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Пересматриваю сейчас. 804 00:48:18,547 --> 00:48:20,898 [грохот] 805 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 [кашляет] Ты можешь сказать медсестре Чапел. 806 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 она переписала законы физики. 807 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Нейтрино сильного взаимодействия – это реально и поблизости. 808 00:48:32,387 --> 00:48:34,227 Передача координат лейтенанту Ортегасу. 809 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Получение и изменение нашей траектории. 810 00:48:37,001 --> 00:48:38,741 - [грохот] - [ворчит] 811 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Мы в 30 секундах отсюда от порога варпа. 812 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Мы не доберемся до твоего магические частицы во времени. 813 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Целостность корпуса нарушена. 814 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 Корабль разобьется, капитан. 815 00:48:48,534 --> 00:48:51,167 - Можем ли мы направить больше энергии на щиты? - Больше нечего отвлекать. 816 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 «Энтерпрайз» выдержит. 817 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Она сохранит нам жизнь, пока мы добираемся до этих нейтрино. 818 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 Как только мы будем там, Я могу включить Коллекционеров Бассарда 819 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 - и превратить их во власть. - Все будьте готовы. 820 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Мы собираемся пересечь порог варпа. 821 00:49:48,637 --> 00:49:50,596 [взрыв] 822 00:50:10,442 --> 00:50:12,487 [взрыв] 823 00:50:14,228 --> 00:50:16,056 [кашель] 824 00:50:19,364 --> 00:50:20,843 Ох... 825 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Сэр, я вижу полный власть возвращается в связь! 826 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 Другие системы тоже. 827 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Датчики, жизнеобеспечение, импульсная мощность. 828 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Скотти, ты только что сделал невозможное. 829 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 и я не удивлен. 830 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Разрешение на сбой нас из этой штуки. 831 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Идти. Идти! 832 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Мы приближаемся к стабильному варпу. 833 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Никогда не думал, что буду это рад замедлиться. 834 00:51:14,549 --> 00:51:17,509 [вздыхает] Ах. 835 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке. 836 00:51:33,525 --> 00:51:37,355 [дрожит, задыхается] 837 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 Ты собираешься... 838 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 будь в порядке. 839 00:51:49,976 --> 00:51:52,935 [тяжело дыша] 840 00:52:13,347 --> 00:52:15,697 [дверь со свистом закрывается] 841 00:52:32,018 --> 00:52:34,977 [неразборчивые голоса] 842 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Вот здесь для тебя есть кровать. 843 00:52:52,604 --> 00:52:55,259 [болтовня продолжается] 844 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 [смеется] Слов недостаточно. 845 00:53:03,092 --> 00:53:04,355 [Часовня смеется] 846 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Мы бы все были мертвы, если бы не ты. 847 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Уделяйте столько времени, сколько вам нужно надо восстановиться, ясно? 848 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 Вообще у меня есть просьба. 849 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Я хотел бы поставить на постоянное место службы здесь. 850 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Официально. 851 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Разве Джозеф не сказал тебе? 852 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Он подумывает об уходе. Я предполагал, что ты захочешь последовать за мной. 853 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Он напомнил мне, что я... здесь хорошо устроились. 854 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 Хорошо. 855 00:53:44,873 --> 00:53:48,007 [тихо стонет] 856 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Ты никогда не даешь мне закончить шутку. 857 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Ну, это заняло у тебя целую вечность чтобы добраться до кульминации, так что... 858 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 «Домашние животные. 859 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Ты любишь их, а потом они идут и умирают от тебя». 860 00:54:23,608 --> 00:54:26,828 [оба смеются] 861 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Там это 80%. Мы поработаем над этим. 862 00:54:51,822 --> 00:54:57,881 Подпрограмма извлечена из файла и улучшена автор RIP1964 для addic7ed.com